Три види мови

 

• Англійська мова як рідна

Англійська мова, як і будь-яка інша мова, відображає культуру, світогляд і мислення її носіїв. Англійці, американці, канадці, австралійці, для них англійська мова є рідною і цим вона їх об'єднує, але завдяки наявності діалектів, вона і відрізняє ці народи один від одного.

Ні для кого не секрет, що англійська, також як і французька, іспанська і португальська мови не є однорідними. Всі ці чотири мови були вивезені за межі Європи в різні географічні райони Землі в ході колоніальних завоювань і тим самим були приречені на трансформацію.

• Англійська мова як нерідна

Під цією категорією розуміються місцеві варіації англійської мови в тих країнах, де вона є рідною для абсолютної меншості населення і другою офіційною мовою для решти. До речі, жодна з таких країн не є європейською. Це: Індія, Малайзія, Нігерія, Пакистан, Таїланд, Південна Корея, Філіппіни, Уганда і ін.

У цих країнах англійська мова значно трансформувався і увібрала багато запозичень з місцевих мов. Іноді виходять забавні комбінації. Так, наприклад, в Малайзії пів на сьому (half past six) означає не тільки час доби, а й образливе і принизливе зауваження про когось або про щось некорисне.

• Глобальна англійська мова

Якщо говорити про міжнародну англійську мову, то її вплив, перш за все, обумовлений впливом США, як носія цієї мови. Її вплив настільки потужний, що навіть Франція, де історично французи дбайливо ставляться до всього національного, змушена була визнати, що англійська мова не може більше розглядатися як іноземна мова.

Глобалізація тільки сприяє цієї тенденції повсюдного зміцнення англійської мови. В усіх без винятків мовах з'являються запозичення з англійської мови. І особливо бурхливо цей процес почався в епоху комп'ютеризації та Інтернету. Напевно Білл Гейтс своєю операційною системою зробив більше для поширення англійської мови, ніж всі англійські місіонери разом узяті.

Всі ці комунікаційні нововведення залишають за бортом сучасного життя тих, хто не розуміє англійську мову.

Глобальна мова

Наприклад, чи дійсно англійська мова це оптимальна мова для міжнаціонального спілкування? І чи не є вона загрозою для різноманіття національних мов і культур? І чи існують інші мови придатні для спілкування в світовому співтоваристві?

Цікавий факт. Термін "глобальна" по відношенню до англійської мови використовують тільки в англійській мові. Більше ніде! Це лише підкреслює унікальність англійської мови.

Слід зауважити, що міжнародна англійська мова відрізняється від британської англійської і, по суті, вона не є національною мовою ні в одній країні. І як би це не звучало парадоксально, але англійська мова відокремила англійців від решти світу. У силу того, що вони розмовляють на універсальною мовою, їм немає потреби вчити інші іноземні мови. Адже багатомовність є ознакою і суттю Європи.

Нагальність в єдиній світовій мові йде з глибини століть. Тут же згадується Вавилонська вежа або спроби створити єдину світову мову есперанто. Як показала історія, подібні спроби приречені на провал.

Тепер давайте трохи детальніше зупинимося на англійській мові. Взагалі-то в світі існують три види англійської мови.

1. Рідна
2. Не рідна
3. Глобальна 

Тенденції розвитку мови

У сучасному світовому лінгвістичному порядку можна виділити дві тенденції. Перша пов’язана із зусиллями еліт національних держав зберегти монополію на національну мову, оскільки саме мова і далі сприймається як найбільш сильний маркер державності та національної ідентичності. Друга тенденція вступає в суперечність з першою і стосується безпрецедентного поширення англійської мови як мови міжнародного спілкування. Ці два протилежні тренди мають своє коріння в різних епохах. Проте сьогодні навряд чи хто зможе заперечити, що постмодерн уже кардинально змінив світовий лінгвістичний порядок епохи модерну, а глобальна англійська — це політична та культурна реальність XXI століття.

На хвилі глобалізації і розвитку сучасних технологій англійська підкорила світ так, як це не вдавалося жодній мові в історії людства. Фахівці стверджують, що до англомовного світу належить близько півтора мільярда осіб. Англійською сьогодні розмовляють у три рази більше тих, для кого вона є нерідною. Найбільша англомовна країна — Сполучені Штати Америки, це близько 20% англомовного населення планети. Англійська вже сьогодні є другою мовою для громадян Європейського Союзу з населенням майже 500 млн.